Nu finder vi ikke vej til den Sorte Fæstning.
Der er én, som måske kan hjælpe.
Hvem?
Enken i Vævet.
Hun hjælper ikke nogen. Og ingen kommer tilbage derfra.
- Hun har store krafter. - Ja, til at dræbe med.
Måske dræber hun mig ikke, fordi jeg kender hendes navn.
Hendes navn er Døden.
Engang havde hun et andet navn. Et antikt og kraftfuldt navn.
Vi risikerer alle livet ved denne rejse. Min risiko er ikke større end din.
Jeg skal prøve.
Hvor er mine papirer?
Du milde, jeg må altså virkelig organisere mig snart.
Hvalp!
Hvor er Ergo?
Han kommer snart tilbage.
Herfra går jeg videre alene.
- Jeg går med dig. - Nej.
Hvis to nærmer sig, dræber hun sikkert dem begge.
Alene har jeg måske en chance.
Hver mand sin skæbne, Colwyn.
Ja.
Ja, hver mand sin skæbne.
Er jeg ikke tilbage i morgen tidlig...
kender du min.
Vi bliver her.
Jeg synes stadig, det var et fjollet ønske.
Vi har ingen mad, og mændene er for trætte til at jage.
- Du, Kegan. - Jep.
Bor en af dine koner ikke i en landsby i nærheden?
Lona. Nej, hun flyttede ned til floden.
Hvor mange koner har han?
En syv-otte stykker, sidst de blev talt.
Han er en omrejsende mand, ser du.
Han rejser ofte og langt.
Merith.
Hun bor i en landsby ved udkanten af giganttræerne.
Laver hun mad?
Det er ikke hendes stærkeste side.
Få hende til at tage forsyninger med. Ham den storslåede regner sig selv for en kok.
Det får vi at se.
Der er masser tilbage, hvis I er sultne.
Af vejen. Lad mig komme til.
- Nå? - Nå, hvad?
Hvem er pigen?
Hendes landsby blev nedbrændt. Hun havde ingen steder at tage hen.
Se på hende en gang til, og jeg smider hende ud!
Merith! Åh, min søde.
Hun kan ikke måle sig med dig.
- Hun er ikke engang køn. - Vrøvl.
Hør her, kronblad, ''trofast'' er mit mellemnavn.
Du skal spise noget.
Jeg er ikke sulten.
Gør det for min skyld.
Tak.
Hvad er det der bekymrer dig?
Du har valgt et sølle kongerige på en ubetydelig planet.
Og kærlighed.
Kærlighed er flygtig.
Magt er evig.
Sådan er min magt.
Den kan blive din.
Jeg vil ikke have din magt.
Lad dig ikke skræmme af mit udseende.
Lyssa.
Jeg kan antage den form, jeg vil. Den skikkelse du vil.
Der er ingen kærlighed i den form.
Og du tror, der er kærlighed i din drenge-konge?
Jeg har ikke holdt om en mand, siden min elskede rejste.
Det der er løgn!
Jeg kender smerten ved éns elskedes fravær.
Han vil svigte dig.
Trøst mig for en nat.
Det gør han ikke.
Jeg kan ikke svigte min brud.
Så skal han dø.
Lad mig trøste dig.
Jeg kan ikke tage imod trøst, når hun er foruden.
Så du vil altså ikke?
Jeg kan ikke.
Min herre sagde: "Få ham til at svigte hende. Hvis ikke, så dræb ham. "
Ja, han er min herre. Disse kløer var nær din hals.
Jeg kunne have dræbt dig på et øjeblik.
Men da jeg så dig, vidste jeg, jeg elskede dig.
Det er dig som bliver svigtet.
Magt er flygtig. Kærlighed er evig.
Husk mig.
Tænk over magten. Går du med til at blive min dronning...
vil jeg standse Slagternes angreb.
Det er i din magt at standse drab og afbrændinger.
For hver time der går, vil flere uskyldige blive dræbt.
Tænk på det.
Skynd dig, Colwyn.
Jeg leder efter Enken!
Træd ind og dø.
Lyssa!
Hvem udtaler det navn?
Det er mig, Ynyr!
Jeg giver dig denne tid.
Lyssa.
Jeg var ung, sidste gang jeg hørte det navn.
Jeg var ung, sidste gang jeg sagde det til dig.
Og mit ansigt var lige så smukt som mit navn.
Og jeg elskede dig, Lyssa, af hele mit hjerte.
Men du ville ikke blive hos mig.
- Der var ansvar, pligter... - Ambition.
Du havde en søn.
Vi havde en søn.
Men du sagde ingenting.
Hvor er han?
Jeg dræbte ham ved hans fødsel.
Og dette er min straf.
Min søn?
Da jeg ikke kunne dræbe dig, havde min vrede brug for et offer.
Jeg ved, du aldrig kan tilgive mig.
Jeg kan ikke tilgive mig selv. Jeg har allerede tilgivet dig.
Man kan aldrig tilgive en kvinde, som har dræbt éns søn.
Havde jeg ikke det...
kunne jeg så se på dig nu, som jeg så på dig dengang?
Og tillade mig at se gennem dine øjne.
Hvordan kunne jeg forlade dig?
Dit klarsyn er din gave til mig.
Og dit klarsyn kunne være din gave til mig.
- Hvad kan jeg se for dig? - Den Sorte Fæstning, hvor er den?
I morgen...
i Jernørknen.
Den viden er ubrugelig, for du kan ikke tage herfra.
Ingen er nogensinde sluppet fra Vævet.
En ung pige holdes fanget i Fæstningen.
En ung pige med dit navn.
En ung mand leder efter hende.
På min alder dengang...
vi mødtes.
Da du og jeg elskede.
Det du beder om overgår mine krafter.
Den kan kun vendes én gang.
Sådan er Vævets love.
Så vil den anden Lyssa dele din skæbne. Hun vil dø, blive gammel og ensom.
Hun vil dø et mørkt sted. Denne verden vil blive et mørkt sted.
Dette er mit livs sand.
Tag imod det, og edderkoppen vil ikke kunne gøre dig ondt.
Men dit eget liv løber ud med sandet.
Hvad med dit liv?
Jeg giver det til pigen, der bærer mit navn.
Jeg kan ikke stoppe sandet.
Du kan ikke stoppe tiden.
Gå nu.
Red den anden Lyssa.
Ved solopgang...
vil den Sorte Fæstning vise sig...
i Jernørknen.
Den vil forblive der, indtil solopgang den følgende dag.
Du skal...
Du skal nå derhen.
Vi skal nok nå derhen. Du kommer med.
Nej.
Nej, min...
tid er kommet.
Brug din kraft med klogskab.
Spild den ikke.
Jeg lærte om kraften fra dig. Jeg glemmer ikke.
Vi begraver ham her.
Jernørknen er 5.000 km herfra.
Ildhopper.
Ildhopper kan rejse 5000 km på en dag.
Der er tid, hvis vi skynder os.
Sådan. Driv dem tilbage!
Den grå er lederen!
Hold ham!
Kom nu!
Jeg har dig.
Stille og roligt.
- Sadl de andre, hurtigt! - Sådan!
Kom nu. Stå stille! Stå stille, bæst!
Pas godt på ham.
- Hvorfor kommer han ikke? - Hans dødstime er kommet.
Hvis han alligevel skal dø, hvorfor kommer han så ikke med os?
Nej. Han skal blive her og acceptere sin skæbne.
Modsætter han sig den, vil det medføre stor smerte for ham selv.
Rolig! Jeg skal blive her.
Er tiden inde?
Du har gjort mere end rigeligt, Rell. Bliv her.
Hver mand sin skæbne.
Rell, jeg rider med dig.
Jeg skal blive her, min ven.
Vi fik ingen tid sammen.
Hold fast!
Der er den!
Ja, og kun en tosse ville komme tættere på.
Vi skal meget tættere på.
Og hurtigt. Det er næsten daggry.
Vi skal indenfor, inden tvillingesolene står op.
Rhun, tilbage!
Jeg tog fejl.
Rejsen var det værd.
Gør den færdig...
- Vi må overraske dem. - Nej, vent!
Vi bliver nedskudt, så snart vi rører på os.
Se, Colwyn.
Følg efter ham!
Kom nu!
Kegan! Pas på drengen!
Få din økse ind i åbningen!
Det er håbløst.
Dette er min tid.
Videre!
Hvilken vej?
Pas på!
- Mine rejsedage er ovre, min ven. - Vi skal nok få dig ud herfra.
Jeg bliver her.
Tag føringen.
Jeg kan ikke holde ham!
Smid et reb ned til os!
Slagterne!
Jeg er på vej ned.
Af sted!
Kom tilbage!
- Kom ud! - Nej, vent!
Vi kan ikke gøre noget. Kom ud!
Herfra skal jeg gå videre alene.
Hvorhen? Der er ingen indgang.
Der er en vej.
Vi skal finde de andre, Ergo.
Det holdt op.
Bardolph, slip den!
Pas på!
- Lyssa! - Colwyn!
Lkke her, Colwyn. Han er for stærk...
Du skal kæmpe mod ham væk fra midten.
Glaiven er væk. Jeg kan ikke kæmpe mod ham.
Colwyn, det er ikke Glaiven, det er dig.
Nej, Lyssa, det er os.
Det er os, han ikke kan bekæmpe.
Det kommer kun tilbage fra min udvalgte hustrus hånd.
Jeg giver det kun til den ham, som jeg vælger til ægtemand.
Tag ilden fra min hånd.
Vi skal finde de andre. Kom!
Jeg forlader dig ikke, Ergo.
- Bardolph? - Se, derovre!
Det er Ergo. Måske er han stadig i live.
Lad os komme væk.
Han risikerede sit liv for os.
Vi kan ikke efterlade ham her, når der er chance for, han er i live.
Kom, lad os få dig ud herfra.
Tilbage!
Hjælp dem ned!
Han klarer den.
- Er du hans dronning? - Ja.
- Så har vi vundet. - Ja.
Du milde! Jeg burde have holdt mig til hvalpe!
Jeg tror...
det er på tide at låse de håndjern op.
Jeg ville beholde dem til minde om vores rejse.
Nøglen er din.
Kun kongen og ordensmarskallen har den.
Det er rigtigt.
En pige af gammel slægt skal blive dronning...
Hun skal vælge en konge, og sammen skal de herske over vores verden...
og deres søn skal herske over galaksen.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury